Name: Değme Felek
Duration: P00H05M51S
Description: Chant alévi de la région d Amasya en Turquie, composé par Muammer Badem (Ozan Aşık Özlemi).

Değme Felek

by YILDIZ

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Chant : Estelle Beaugrand
Flûte, zurna : Sylvain Barou
Violon : Julien Lebon
Saz : Fabien Gillé
Percussions : Gaetan Samson

Prise de son et mixage : Joachim Mouflin

Purchasable with gift card

€1 EUR or more
Full Digital Discography

Get all 4 YILDIZ releases available on Bandcamp and save 35%.

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Değme Felek, Yıldız Dağı, "Yeni bir gün, Yeni bir ışık", and Musiques turques et balkaniques. , and , .

Purchasable with gift card

€7.80 EUR or more (35% OFF)

about

Chant alévi de la région d Amasya en Turquie, composé par Muammer Badem (Ozan Aşık Özlemi).

lyrics

Bugün benim efkarım var zarım var
Değme felek değme değme telime benim
Gül yüzlü cananı dost dost elden aldırdın
Ecel oku degdi dost dost gülüme benim
Değme felek değme değme telime benim

Lokman hekim gelse dost dost sarmaz yarayı
Hilebaz dostunan dost dost açtım arayı
Ne köşkümü koydu dost dost ne de sarayı
Baykuşlar tünedi dost dost dalıma benim
Değme felek değme değme telime benim

Özlemiyem başım hey dost dumanlı dağlar
Gözlerim yaş dolu dolu içim kan ağlar
Gözlerim yaşlıda dost dost içim kan ağlar
Güz ayları geldi geldi bozuldu bağlar
Güz ayları geldi dost dost bozuldu bağlar
Hazan yeli değdi dost dost gülüme benim
Değme felek değme değme telime benim

Aujourd'hui j'ai du chagrin, des larmes (ou gémissements)
Ne touche pas destin, ne touche pas à ma corde
L'amoureuse au visage de rose, [dost dost] (c'est une répétition style oy oy, dost = ami), je me (le/la) suis fait prendre /voler par d'autres
La flèche de la mort a touché [dost dost], à ma rose.
Ne touche pas, destin, ne touche pas à ma corde

Même si le Toubib Lokman venait, [dost dost], il ne peut panser ma blessure (Lokman, médecin légendaire qui guérit tout)
J'ai mis des distances [dost dost] avec les amis hypocrites
Il ne m'a laissé ni maison, ni palais (au sens : il m'a tout pris)
Des hiboux se sont perchés [dost dost] sur ma branche
Ne touche pas, destin, ne touche pas à ma corde

Je ne suis pas en manque, [hey dost] les montagnes dont les cimes (sont) nuageuses
Mes yeux sont en larme [dost dost] mon coeur saigne
Les mois d'automne sont arrivés [dost dost] les vignes ont été "vendangées" (je sais ça ne se dit pas)
Le vent de l'automne [dost dost] a touché à ma rose
Ne touche pas, destin, ne touche pas à ma corde

credits

released December 13, 2023
Photo : Eric Legret

license

about

YILDIZ Brittany, France

Teintée d'occident, la musique de YILDIZ puise son inspiration dans les thèmes traditionnels d'Anatolie et de Roumélie. De la Mer Egée à la Mer Noire, dans une interprétation libre, ornée d'un large éventail d'arrangements et de séquences improvisées.