Yıldız Dağı

by YILDIZ

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Chant : Estelle Beaugrand
Zurna : Sylvain Barou
Davul : Joachim Mouflin

Purchasable with gift card

€1 EUR or more
Full Digital Discography

Get all 4 YILDIZ releases available on Bandcamp and save 35%.

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Değme Felek, Yıldız Dağı, "Yeni bir gün, Yeni bir ışık", and Musiques turques et balkaniques. , and , .

Purchasable with gift card

€7.80 EUR or more (35% OFF)

about

Trad. turc de Macédoine (Üsküp= Skopje)

"Yıldız Dağı" c’est le nom d‘une montagne. En Turquie, lorsque les sommets sont enneigés, cela représente quelque chose de majestueux et d'inatteignable. La femme aimée est symbolisée par cette montagne, avec des métaphores exprimant une beauté inaccessible.

lyrics

Yıldız Dağı işte de geldim yanına
Bir teselli versene garip canıma
Salıver gideyim de nazlı yarima

Ülker yıldız niçin kalkmaz dumanın
Dertli yıldız, niçin gitmez ateşin, merakın

Namlı da namlı yükseklerde karın var
Alçağında mor sümbüllü bağın var
Şimdi duydum benden başka yarin var

Ülker yıldız niçin kalkmaz dumanın
Dertli yıldız, niçin gitmez ateşin, merakın

Yıldız dağı, I have come to you/ Give some comfort to my lost and lonely soul/And let me go quickly to my fickle sweetheart./Oh Pleiades, why does your mist never rise?/Oh woeful star, why does your desire never fade?/Your famous heights are graced with snow/Purple hyacinths fill your valleys below/ Now I’ve learned you have found another.

Thanks to Brenna MacCrimmon for the translation

credits

released December 13, 2023
Photo : Alain Marie

license

about

YILDIZ Brittany, France

Teintée d'occident, la musique de YILDIZ puise son inspiration dans les thèmes traditionnels d'Anatolie et de Roumélie. De la Mer Egée à la Mer Noire, dans une interprétation libre, ornée d'un large éventail d'arrangements et de séquences improvisées.